Livros que você precisa ler

Saippuakauppias, o Vendedor de Sabão

 

Martti Pallasmaa

Saippuakauppias,  O Vendedor de Sabão – 2001 – Ed. Kalixto.

Finlândia

(1940)

O finlanês Martti Pallasmaa é, talvez, uma ovelha desgarrada do Oulipo, a Oficina de Literatura Potencial de Gorges Perec e Raymond Queneau. Saippuakauppias (ou O vendedor de Sabão em português) é a sua obra mais conhecida, é o livro que fez com que o autor fosse levado à fama depois de uma controvertida adaptação cinematográfica realizada por David Lynch e nunca levada ao público. Este livro, publicado no mês dos ataque às torres gêmeas em Nova York, tem uma característica marcante: é um imenso palíndromo de 111 páginas. Saippuakauppias conta a história da discussão de um velho (que à maneira de Saramago não possui nome) e seu neto Kiki (na edição brasileira Pedroca). A rispidez e o amor das palavras acaba tecendo um santuário da memória coletiva finlandesa. Pallasmaa nos oferece um mundo repleto de cinismo religioso e vulgaridade artística, mas muitas vezes solidão e fraternidade. O autor, acabado este livro, se voltou inteiramente à escultura até ser preso em 2004 por atentado violento ao pudor. O Vendedor de Sabão foi, ainda, considerado um dos 100 romances do século pelo Clube do Livro de Ohio e influenciou a escola literária chinesa conhecida como Os Silabistas, que criava poemas com palavras que possuíssem a mesma sílaba (Ex. Ma/Ma/Ma/Ma), variando apenas o tom destas. Em 2007 o líder do Silabistas Liu Khan dissolveu o grupo e rompeu com Pallasmaa.

Trechos:

“Rir, o breve verbo rir.” (Pág. 13)

“Oi, dê-me remédio.” (Pág. 31)

“E toma, leva, roda a missa. Reza fará prazer… e lave-me, ótimo é o demo, evite o azar, evite-se esse mês. Acorde Pedroca sem esse (e se tive razão, e tive) o medo é o mito e me vale rezar para fazer assim. À Adorável, amo-te.” (Pág 76)

Tradução: Reginaldo Frentes.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

Informação

Publicado em 23/09/2008 por .
%d blogueiros gostam disto: