Livros que você precisa ler

SW 16 6PF

CAPA_NAO_ENCONTRADA

Porfírio Iakoniká

SW 16 6PF – Editora Maipú – 1976.

Guatemala

(1936 – 2000)

A teogonia sempre foi cara aos escritores latino-americanos. Veja, por exemplo, os mitos de criação em Astúrias. Mas foi outro escritor guatemalteco, este Porfírio Iakoniká, nascido Porfírio Domingues Yuriq, quem mais ousou neste sentido. O seu célebre romance SW 16 6PF, lançado no Brasil pela Maipú, narra o momento da criação de uma legião de robõs que dominam o planeta Terra em um futuro distante, que parece sucumbir perante um buraco negro que tudo engole, inclusive a narrativa. Há todos os elementos de uma teogonia lá, inclusive a presença de um Deus barbudo, o engenheiro chamado Sol P. Hogan. É, também, uma narrativa escatológica, já que apresenta o fim do mundo. O início do romance começa da seguinte forma:

“Ctrl+P, &85, 3$52, (87¨)VR_Bl_Sv*b8. JVC_W32.87­981735.26109_S.”

Ou seja, é a supressão da referência a um espaço físico ou ação prévios para a representação que produz um duplo efeito: o narrador é um falador como um aedo grego, que inscreve o que diz nos momentos que diz, inventando-se num espaço absoluto para a cena da sua fala. Falando a partir do nada, o robô SW 16 6PF, perdido nos confins do espaço, é  alguém que luta com a linguagem e a origem, em última estância. A sua fala é uma apropriação do ser, da matéria. O livro acaba com um redemunho de letras espalhadas pelas páginas, um jogo lúdico entre autor e texto para representar o que é fim e começo ao mesmo tempo. Porfírio Iakoniká se suicidou em setembro de 2000 por não conseguir escrever mais nada depois de SW 16 6PF.

Trechos:

“São os deuses ou os robôs que criaram a língua? ” (Pág.06)

“Estava no livro. No espaço viveríamos, isto é. Padeci. Vau do mundo.” (Pág.43)

“Tantas estrelas, tantos sóis, tanta luz. Aqui eu podia gerar ponto. Mas a história é a língua dos deuses.” (Pág.64)

“Você quer dançar, luz? (Pág 85)

“Bltz, crP%@&                            87624*743#4$Ï^” (Pág. 121)

 

Tradução:  Nadir Barreto.

Anúncios

2 comentários em “SW 16 6PF

  1. Teno
    12/05/2009

    Berna, finalmente voce fala sobre esse romance. Boa escolha, parabens.

  2. Bernardo
    13/05/2009

    É, Teno. Iakoniká estava merecendo essa homenagem. Abraço.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

Informação

Publicado em 12/05/2009 por .
%d blogueiros gostam disto: