Livros que você precisa ler

O sistema Charcot

 

O sistema Charcot – Editora Faulkner – 1989.

Jacob Kassermann

Alemanha/Israel

(1940 – 2007)

O anti-semitismo sempre foi uma obsessão diferente para o escritor alemão naturalizado israelense Jacob Kassermann. Em seus livros as palavras judeu, campo de concentração, holocausto, entre muitas outras, nunca aparecem. Mas é possível se dizer que do não-dito flui a sua força. No seu primeiro tomo, Maiúsculas, Kassermann coloca um Humboldt completamente estranho à humanidade como um símbolo da condição judaica, sem fazer com que a sua história seja por demais formulaica. O sistema Charcot toma emprestado o nome de outro personagem histórico. A história se passa em uma distopia próxima, em um mundo sem lugar para os seus prisioneiros, e que, pressionado a abandonar a pena capital, faz uso de uma injeção que transforma o corpo de suas vítimas em uma prisão perfeita. É numa cama, imobilizado pela síndrome, que o narrador conta para si mesmo a história que se desenrola. O autor usa elementos gráficos como o k que alude à Kafka, à Ku Kux Klan, a Kierkergaard, a Klimt, e ao riso na era da internet em sua prosa. Ironia, inteligência, perplexidade. Mas, mais do que isso, Kassermann tem o dom de descrever tensões perpétuas ditadas pelas necessidades físicas imediatas em uma escrita hipnótica.

Trechos:

“Ah, sim, é verdade. Proibiram-me de frequentar o meu próprio corpo, ou melhor, dele é impossível fugir, a não ser por estas palavras que, espero, alguém recolha, algum Deus.” (Pág. 12)

“Fui julgado na noite anterior aos meus trinta e um anos, kkkk. ” (Pág. 46)

“Rochedos escarpados como animais vivos, mãos alcançando um céu.” (Pág. 111)

“É a minha característica: fazer consistir em terra prometida aquilo que me recusam.”  (Pág 116)

Tradução: Tiago A

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

Informação

Publicado em 13/10/2010 por .
%d blogueiros gostam disto: