Livros que você precisa ler

O senhor Valdemar

Senhor Valdemar capa

O senhor Valdemar – 1999 – Dois Pontos Editora.

Konstantin Pavluchenko

Rússia

(1947-2009)

O Livros que você precisa ler costuma apresentar escritores de prosa. Não é o caso agora com este livro há tanto desaparecido das estantes do escritor russo Konstantin Pavluchenko, autor de O cocheiro. O personagem de O senhor Valdemar, que parece ter sido sequestrado de uma história de Edgar Allan Poe, é uma espécia de alter ego do autor na poesia. Um homem que sonha um mundo.

Trecho:

O senhor arquiteto Valdemar

Pensa casas que nunca serão construídas

A cama que o senhor arquiteto Valdemar sonha

É um piano com rabo de peixe

Ao não construir a casa que sonha

O senhor arquiteto Valdemar

Proclama a liberdade dos espaços

O vazio é uma invenção perfeita

Amar o vazio é uma tautologia

Pois se o vazio não tem muros

O vazio é tudo.

Amar o vazio, segundo o senhor arquiteto Valdemar,

é ressuscitar os pais, é, segundo o senhor arquiteto,

criar uma alma líquida.

O senhor arquiteto Valdemar

Sonha um tapete de escaravelhos

uma língua-espelho

Um corujassapato.

O senhor arquiteto Valdemar só sonha consigo mesmo,

senhor Valdemar.

 

Mais um poema do Senhor Valdemar, ou melhor, Konstantin Pavluchenko:

 

Senhor Valdemar e sua carne

Quando prendi o dedo na porta da cozinha

Meu dedo ficou em carne viva.

Demorei a entender que o corpo todo é carne viva.

***

A carne morta é a pele e o cabelo que se solta do corpo de carne viva

A carne morta mora no pé de carne viva da minha mãe, no piso da cozinha.

***

Quando me ligaram dizendo que minha mãe havia morrido,

Eu prendi o corpo na porta da cozinha.

Demorei a entender que o corpo da minha mãe morava na carne morta.

***

A carne viva agora era carne morta e a carne morta agora era carne viva.

A carne morta-antes-viva ficou deitada no chão da cozinha e a carne viva-antes-morta

Foi por aí, solta, viver no pé de um desentendido, na sua pele, no seu cabelo.

Tradução: Maximiliano Augusto.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

Informação

Publicado em 05/08/2013 por .
%d blogueiros gostam disto: